dissabte, 20 de setembre de 2008

La bandaison papa, ça ne se commande pas

Avui m'he entretingut buscant al YouTube cançons franceses que m'havien agradat fa anys i he tingut la gran sorpresa de trobar una gravació de Carla Bruni cantant una cançó de Georges Brassens anomenada Fernande. És una cançó de lletra descarada, grivoise com diuen en francès. Tant que com ella mateixa explica està prohibida a la ràdio.

L'estrofa principal en francès diu:

Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense à Felicie
Je bande aussi
Quand j' pense à Léonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça n' se commande pas.

Es pot traduir com:
Quan penso en Fernanda jo trempo, jo trempo.
Quan penso en Felicia trempo també.
Quan penso en Leonor déu meu trempo encara.
Però quan penso en Lulu ja no trempo més.
La trempera papa no es pot comandar.

La lletra completa en francès és a la dreta del vídeo al YouTube a 'more info'




I a continuació al Dailymotion cantada pel gran Georges Brassens



georges brassens - fernande
Uploaded by bisonravi1987

Després de veure això he de reconèixer que la Coprincesa em cau més simpàtica que abans, a vosaltres no?

8 comentaris:

  1. Je je m'agrada, si, no la coneixia aquesta canço.

    ResponElimina
  2. Hehehe... molt bona, jo tampoc la conexia...

    Fotre però si la Bruni va cantant cançons prohibides el Nicolas li posarà les manilles. ;-p

    I reflexiono, deu trempar el Sarkozy pensant amb la Carla...?

    Salut, i felicitats pel blog Perplex.

    ResponElimina
  3. Ara no està prohibida, ho he escrit malament. Ho va estar al seu temps, costa d'imaginar prohibir aquesta cançó actualment a França.

    ResponElimina
  4. Hola Salvador, jo si que coneixia aquesta cançó.

    Brassens m'ha acompanyat força tems a la meva vida.

    Avui he descobert el teu blog a través de Merike. M'ha fet il·lusió, perquè encara no havia contactat amb cap blocaire andorrà. he connecta t amb blocaire s de tots els paisos catalans i en canvi amb Andorra que és on hi tinc més lligams, no!

    Espero que estiguis bé del teu infart. Si no et fa res poso l'enllaç al meu blog.

    ResponElimina
  5. Ets molt amable, Carme. Estic bé de l'infart. De fet ja fa quatre setmanes que he tornat a treballar ;-(

    ResponElimina
  6. Prefereixo Brassens però.. i què és una coprincesa? Sé qui és Carla. Per què l'anomenen allò? Consideracions des de Barna. El meu viatge era un gran èxit malgrat alguns dies de pluja. Sempre feliç de visitar aquesta ciutat. Bo sentir que estàs bé!

    ResponElimina
  7. Per motius històrics, Andorra té dos caps d'Estat, un és el president de França i l'altre és el bisbe de La Seu d'Urgell, una diòcesi situada a Catalunya a la frontera amb Andorra.
    Cada un d'aquests dos caps d'Estat rep el nom de Copríncep.
    Per això he anomenat Coprincesa a Carla Bruni, però legalment el Coprincep és Nicolas Sarkozy, ella no té cap relació amb Andorra.

    Estic content de que t'agradi Barcelona, he estudiat i viscut allà molt temps, també és una mica la meva ciutat.

    ResponElimina
  8. Gràcies, Salvador! Ara sóc més llest que abans:-) Aquesta vegada ningú provat per robar-me a Barcelona. Sóc feliç! Encara sembla un miracle que coneixia dos catalans nous allà. Com pot trobar una dona vella gent nova! Meravellós!

    ResponElimina