90è aniversari de Gabriel Ferrater

PUNTA DE DIA
La nit que se me'n va, una altra nit, i l'ala
d'un immens avió caigut s'ha interposat
entre aquell blau espès i la finestra, i dubto
si és un verd tenuíssim o si és plata, freda
com la insistent finor del bisturí que esquinça
l'úter amb la imposició de l'excessiva
vida, o també la llum mateixa, quan clivella
la mà del nen que es cansa de fer força per
irritar els seus germans, fent veure que els amaga
no se sap què de valuós, i va afluixant
la presa, i sé que res no en sortirà que no
fos ahir en mi desconsoladament, i em fa
fred de mirar-me un dia més, pinyol
tot salivat, pelat de polpa, fora nit.

Ja tenim llei antitabac

El Consell General per fi ha aprovat l'esperada llei antitabac.

La llei aprovada es va originar a partir d'una ILP (Iniciativa Legislativa Popular), la primera que s'ha presentat mai al nostre país. Després d'un retràs originat per la dissolució del Consell i les eleccions legislatives el text ha estat adoptat per ampla majoria. Però no per unanimitat ja que la proposta original prohibia el tabac completament a tots els locals públics i la proposta aprovada permet fer uns "recintes" per fumadors, semblant però no igual al sistema que es va fer inicialment a Espanya. I molt probablement, igual com van fer els nostres veïns, en pocs anys s'haurà de refer la llei i arribar a la prohibició total. Però ja se sap, s'ha de portar la contrària per ser un bon andorrà.

Malgrat tot és un gran avenç, impensable fins fa pocs anys en un país de tan forta tradició tabaquera com és Andorra.

Per celebrar que ja no sortirem empudegats de molts locals públics adjunto dos bonics anuncis.

El primer combina de manera genial el tabaquisme amb el masclisme.





I el segon confirma la coneguda dita que qualsevol pot arribar a ser president dels Estats Units.

aPARAULA'm

Després d'uns quants homenatges bloguers, bloguístics o blogaires, digues-li com vulguis, a diversos escriptors, en Víctor Pàmies ens en proposa un d'una mena una mica diferent. En aquest cas es tracta d'apadrinar una paraula i explicar per què l'hem triada.

Quina paraula triar? Una primera consulta ens mostra que un diccionari català una mica decent té unes setanta mil entrades, per tant queda descartat per falta de temps fer un procés de selecció llegint-ne un de sencer.

Penso en quan era petit, la parla empordanesa del pare, els seus "embrutir" per "embrutar", les "branilles" dels paraigües, les "o" gironines completament tancades a "ólla", "cólla", paraules com estaquirot, batzac.

Paraules de la meva Manresa natal, goitar (guaitar), postada (prestatge), papotes (vestes de les processons).

Paraules dels tres anys d'internat a Berga on ho cardaven gairebé tot: carda fred, et cardaré una fava, això s'ha cardat, en el sentit de s'ha espatllat, etc.

Paraules andorranes que m'encanten com tampanada (cop violent), abarset (una mena d'arbust), bringuera (un embotit de porc), tamarro (animal imaginari que serveix per enganyar babaus), espalillar (tractar el tabac), buner (gaiter), pitavola (papallona). Les quatre últimes per cert encara no reconegudes pel corrector del Google.

Quina paraula triar? Fa molts anys quan encara era un jovenet vaig veure en el que devia ser una acta notarial a Andorra una paraula que em va fer molta gràcia, se'm va quedar gravada i encara ara m'agrada.

La paraula és "torsimany", intèrpret, probablement provinent de l'arameu.

Segons el Gran diccionari de la llengua catalana. Enciclopèdia catalana
torsimany
[1270; de l'àr. turjumân, íd., der. de tárjam 'traduir', possible manlleu d'una altra llengua semítica, potser l'arameu, d'on provenen els mots de l'hebreu rabínic targem 'interpretar' i targum 'interpretació']
m i f Intèrpret 2 1.